Das Märchen von Genji Vollständige Entzifferung Band 3: Aoi, Kasuga, Hanasachi, Suma

Dieses Buch versucht, den gesamten Text von Die Geschichte des Prinzen Genji aus der Perspektive der japanischen Linguistik zu entschlüsseln.. Für jeden Satz in Der Geschichte von Genji wird eine genaue Übersetzung ins moderne Japanisch bereitgestellt, mit einer grammatikalischen Erklärung, warum er auf diese Weise entschlüsselt wurde, und es werden immer Beispiele gegeben, um nicht offensichtliche Verwendungen zu erklären.. Es soll ein entwicklungsbezogener Nachfolger von Imaizumi Tadayoshis Tale of Genji Gohohen und Saeki Baitomos Tale of Genji Lectures sein.. Nach der Zusammenstellung von Wörterbüchern des Altjapanischen und von Büchern zur klassischen Grammatik sowie der Bereitstellung von Kommentaren zum Hyakunin Isshu ist dies der lang erwartete Höhepunkt der Forschung des Autors zur klassischen Grammatik.. Insgesamt 11 Bände.