Celebrated poet LiYoung Lee returns with a breathtaking new volume about the violence of desire and the peace of love